[:SR]Породична слава[:fr]La« slava »familiale[:en]Family slava[:]

[:SR]Прослављање породичног свеца заштитника (крсна слава) практикује већина православних хришћанских породица на територији читаве Републике Србије, али  Срби препознају славу као начин исказивања националног и културног идентитета и они су носиоци ове традиције.

Прослављање свеца заштитника се састоји из ритуалног приношења бескрвне жртве (хлеб и вино и жито, симболи Христовог тела и крви, плодности и благостања)и гозбе која се приређује за рођаке, суседе и пријатеље. У дому породице се на дан посвећен свецу којег она слави током обављања ритуала пали славска свећа, чита се молитва Оче наш и обавља се сечење обредног славског колача (обавзно има поскурником утиснут симбол IS HS NI KA). Славска гозба отпочиње церемонијалним испијањем вина, једењем „кољива“ и славског колача и изговарањем здравица („здравица“) и жеља за здрављем, плодношћу и благостањем породице и гостију, а наставља се обедом који симболише благостање.

[flagallery gid=27]

[:fr]Sur le territoire de la République de Serbie, la majorité des familles chrétiennes orthodoxes fête son saint protecteur (sa slava) et considère cette journée comme une fête familiale importante à laquelle participent les familles et leurs invités, leurs parents proches, leurs voisins, amis et membres de la communauté locale (dans le milieu rural). Les Serbes considèrent que la slava manifeste leur identité ethnique et ils transmettent cette tradition d’une génération à l’autre. Le saint protecteurest néanmoins fêté également par les familles chrétiennes orthodoxes appartenant à d’autres communautés ethniques vivant en Serbie.

Le saint protecteur est célébré par une offrande rituelle non carnée (le pain, le vin et le blé, symboles du corps et du sang du Christ, de la fertilité et de la prospérité) et par un festin offert aux parents, voisins et amis. Le jour de la fête de son saint protecteur, la famille commence le rituel à la maison en allumant la bougie de la slava, en prononçant des « Notre Père », puis en découpant le gâteau de la slava (sur lequel sont obligatoirement inscrits les symboles IS HS NI KA). Le festin débute par une gorgée de vinsymbolique, suivie d’une cuillerée de « koljivo » et d’une bouchée de gâteau, puis on trinque et prononcedes vœux de bonne santé, de fertilité et de prospérité pour la famille et les invités. Ensuite vient le festin, symbole de prospérité.

[flagallery gid=27]

[:en]Celebration of family patron saint (krsnaslava, krsnoime, svetac, praznik, služba, pametsvetom) is practiced by most Eastern Orthodox Christian families throughout the Republic of Serbia, but Serbs also recognize slava as a way of expressing national and cultural identity and they are the caretakers of this tradition.

Celebration of patron saint includes ritual sacrifice of bloodless offering (bread and wine and grains, symbols of Christ’s body and blood, fertility and well-being) and the feast prepared for relatives, neighbors and friends. At the day dedicated in the calendar to the family’s patron saint, special slava candle is lighted in the family home, Our Father prayer is read and the ritual slava cake is cut (it must have the inscription of IS HS NI KA made with poskurnik seal). Slava feast starts by ceremonial drinking of wine, eating of “koljivo” and slava cake, and saying toasts (“zdravice”) wishing for good health, fertility and well-being of family and guests. Then it continues with the meal and feast symbolizing hospitality.

[flagallery gid=27]

[:]